還是死的 No. Still dead.
這個帥哥是誰啊？ Well, gentlemen, doesn't our young fella look fantastic?
廢話少說，貨呢 Okay, down to business. Drugs.
你有一堆，拿點來 You've got loads of them. Give them to me.
你要什麼？ 你有什麼？ -Well, what do you want? -What have youse got?
紅中、白板、搖頭丸、古柯鹼 Gobs, ups, downs, hash, black Moroccan A's...
海洛因、安非他命、興奮劑、迷幻藥 heroin, Charlie, speeds, acids.
你好 給我一克... 還有大麻 -How you doing? -Okay, I think I'll have a gram-- - And grass.
給我一克古柯鹼 把你手拿開 -I'll have a gram of cocaine, please. -Get your hands off!
真是掃興 You're wrecking me buzz!
幹 Fuck.
哈囉 你他媽的想幹嘛？ -Hello. -What the fuck do you want?
那是妳男朋友？ 對 -Was that your boyfriend there? -Yeah.
他人怎樣？ 他是個混蛋。關你屁事？ -What's he like? -He's an asshole. What do you care?
你今晚想幹嘛？ What are you doing for the rest of the night?
關你屁事？ What's it to you?
想不想去我家爽一下？ Do you want to come back to my flat for some coke and some sex?
好 好 -Okay. -Okay.
那是你的車？ 開什麼玩笑 -Is that your car, lads? -Are you joking?
誰會買那種女人開的車 We wouldn't buy a car like that. It's a fuckin' woman's car.
你來北區幹嘛？ What are you doing hanging around the north side, Jonathan?
妳也知道，沒幹嘛 Oh, you know, this and that.
只是來逛街、買東西、參加我爸的葬禮 Bit of shoppin'. Seein' the sights. Buryin' me father.
真的？他死了？ Really? He's dead?
他死了 怎麼死的？ -He's dead. -What did he die of?
喝掛的 He drank himself to death.
你傷心嗎？ Are you heartbroken?
我反而高興他可以一了百了 You know, I'm glad he finally got it together.
醫生跟他說 你他媽的該戒酒 So the doctor says to him, "You've gotta stop your fuckin' drinkin'.
你他媽的肝快不行了 Your liver's gonna fuckin' give in. Do you know what I'm sayin'?"
結果他還回家喝酒慶祝 So he goes home and he celebrates with a bottle of Bushmills.
厲害吧？ 你開玩笑吧？ -Some way to go, eh? -Are you takin' the piss?
我從來不拿死亡當玩笑 你在開玩笑 -I never joke about death. -You are takin' the piss.
我有嗎？ Am I?
等我一下，馬上回來 Wait here. I'll be back in a second.
早 Morning.
你哥比你帥 You're not as cute as your brother.
謝謝 Thanks.
今天早上天氣不錯 It's a beautiful morning out there, Mike.
她還在睡 She's asleep.
葬禮還滿隆重的 lt was a great funeral, wasn't it?
你怎麼搞的？沒睡嗎？ 今天起得比較早 -What's the matter? Have you slept? -Yeah, I went to bed early, yeah.
聽著，我要把骨灰拿走 Listen, I want the ashes. I want to take them away.
你在說什麼？ 把那罐東西給我 -What are you talking about? -I want the fuckin' urn thingy.
我要拿回家 I want to take it home with me.
一大早你在胡說什麼？ What are you shiteing on about? It's 5:00.
她還在睡，小聲點 Mikey, she's asleep. Come on.
我不可能給你的 I'm not gonna give you the urn, okay?
這樣吧，你先去睡一下 Look. Why don't you get a couple hours of sleep here...
然後我們一塊吃早餐 and we'll all have breakfast then, okay?
有煎餅嗎？ Do you have pancakes?
有，我會幫你做 Yes, I will make you some--
他沒事吧？ 他不會有事的 -Is he gonna be all right? -Yeah, he'll be fine.
他比前陣子要好，沒事的 He's been a lot better the last few months. He'll be grand.
真是對不起 Listen, I'm sorry.
待會見，我們去兜兜風 We'll see youse. We're going for a spin.
拜託你下車 I'm gonna have to ask you to get out here.
什麼？ What?
拜託你下車，對不起 I have to ask you to get out of the car, please. I'm sorry.
你在說什麼？ What are you talking about?
不好意思，拜託你下車，對不起。 I have to ask you to get out of the car now. I'm sorry. Please.
你說真的 You're serious.
你要是想自殺 If you wanna kill yourself...
照理說只要開輛敞篷車 you can't really go wrong if you drive a convertible car...
以時速50英里衝下懸崖，保證一定成功 over a cliff at 50 miles an hour. That's a sure thing.
可是我只弄斷了小拇指 I broke my baby finger.
因為沒繫安全帶 No seat belt.
警察說，我要是有繫安全帶 The police said if I had been wearing my seat belt...
就會弄斷脖子 I would have broken my neck.
不想為了偷車去坐牢 Under the threat of a prison sentence for the stolen car...
我選擇去精神病院當三個月的住院病人 l opted for three months as an inpatient... in a psychiatric hospital.
現在去瘋人院最大的好處 The good thing about going into the madhouse right now...
就是可以在那邊過聖誕節 is that my stay would run right over the Christmas season.
而且那也是我這輩子最大的心願 But as long as I can remember, I wanted to spend Christmas...
在郊區的精神病院過聖誕 in a suburban mental institution.
你參加的團體諮詢是小型的 The group session you'll be attending is a small one.
一共有四個人，年紀都跟你差不多 It's made up of four people about the same age as yourself.
他們已經來了快一個月 Most of them have been with us for a month or so...
而且表現得不錯 and they're doing quite well.
我保證你們一定處得來 I'll sure you'll all get on very well.
這是你的房間 Here's your room.
好吧，就這間 Well, I'll take it.
這邊有一間為病人安排的娛樂室 There's a special room for patients called the recreation room.
有安全的吸盤飛鏢 You've got your velcro-tipped darts...
撲克牌、電視 cards, the telly...
跟只能煮溫水的熱水壺 and a kettle that stops boiling when the water is lukewarm...
這樣你就不能把沸水倒在頭上自殺 so you can't kill yourself by pouring boiling water on your head.
你看那隻小貓 Look at that animal.
是啊，很可愛 Yeah, he's nice.
我以前養過貓 I had a cat once.
可是牠把頭卡進 But it got its head stuck in a tin of cat food...
我放在流理台上的貓罐頭 I'd left on the counter.
我到家才發現牠已經被卡了十個鐘頭 It was stuck for ten hours by the time I'd come back.
真可憐 I'm sorry.
牠一定很害怕 Must have been horrible for him.
被困在黑暗中 All that time in the dark...
掙扎著要呼吸...卻一直撞壁 tryin' to breathe... bumpin' into walls.
真悲慘 That's sad.
不過牠現在沒事了 But he's okay now.
只是比較容易緊張 Just a little edgy, but he's fine.
待會見 I'll see you later.
這是幹嘛用的？ What's that for, lads?
謝了 Thanks.
你不想說話？ You don't feel like talking?
好，那... Okay,well...
今天就到此為止 We'll leave it for today.
我的諮詢時間是每星期二、四 My therapy sessions are at 12:00...
中午12點，在13號房 every Tuesday and Thursday in room 13.
你必須要參加 You're required to attend.
我今天早上看過你的資料 I've been through your file this morning.
你父親的事我很遺憾 I'm sorry about your father.
你在7點半就被叫醒 You're woken at 7:30 sharp.
在剛剛睡了一個鐘頭之後 A good hour after you got to sleep.
等一下，你為什麼穿便服 Excuse me. Why are you dressed like that?
什麼？ 為什麼穿便服？ -What? -Why are you dressed like that?
你說什麼？ 你是不是住院病人？ -What are you talking-- -You're an inpatient, aren't you?
照規定，你只能穿睡衣 No civvies, Pj's only.
去換下來 Get out of your clothes.
真是無比舒適啊... There really is nothing as comfortable as wearing secondhand pajamas...
穿一個矮子的舊睡衣... thatbelonged to a very short person.
費格醫生的辦公室是不是往這個方向？ Excuse me. Is the way to Dr. Figure's office?
對，穿過那些藍色門就到了 Yeah. You're in the right direction. Head through those blue doors.
二樓最後一間，再見 He's at the end of the corridor on the second floor. Good-bye.
妳好 你好 -Hello. -Hello.
你們是這邊的病人？ Are you two patients here?
我們是醫生 No, we're doctors.
那就待會見 Okay. I'll see youse.
我喜歡妳的拖鞋 謝謝 -I like your slippers. -Thanks.
它們會咬人嗎？ Do they bite?
不知道，你怎麼不伸手過來試試？ I don't know. Why don't you put your hand down there and find out?
很不錯 Well, they're nice.
改天一起打撞球？ Do you want a game of pool sometime?
什麼時候？ 隨便妳 -When? -Whenever.
我不會打 I don't play pool.
我跟你打 真的？ -I'll play you. -Oh, yeah?
其實我是想找 Well, I was actually more interested in having a game of pool...
你旁邊這位小姐打，別介意 with the young lady here. You know. No offence.
去你的 喔 -Fuck you. -Okay.
那桌球呢？ How about table tennis?
不如我留我房間的號碼給妳？ Can I give you the telephone number of my room?
不用了 No.
喔 Okay.
請進 Come in.
我要跟你談穿睡衣的規定 I want to talk about the whole lame pajamas thing.
有什麼問題？ What's the problem?
問題就是我被強迫大白天穿著睡衣到處晃 The problem is I've been forced to wear pajamas in the middle of the fuckin' day.
這是衛生局規定的 用來區分住院跟求診的病人 It's health board regulations to distinguish you from day patients and visitors.
太扯了吧，他們拿走我的衣服 It's fuckin' ridiculous. They took my clothes.
睡衣太小件了，我看起來像白癡 They're too small. I look like an idiot.
你看起還好，強納森。大家都這麼穿 You look fine, Jonathan. Everyone is wearing them.
心理諮詢 So, therapy sessions.
一星期三次...2點開始 Three times a week... at 2:00.
這就是瘋人課吧 This must be the nutcase class, is it?
強納森，進來坐，我們剛開始 Jonathan, come in. Grab a seat. We're just getting started.
太好了，我沒錯過什麼吧 Fantastic. I haven't missed anything, have I?
這是強納森貝奇，新加入我們的小組 This is Jonathan Breech, everyone. He's joining our group.
不如你們先自我介紹一下 So why don't you all introduce yourselves?
瑞秋 Rachel.
托比 Toby.
這是萊絲莉跟... That's Leslie...
尼克 and Nick.
你什麼都沒錯過 那就好 -No, you haven't missed anything. -Oh, well, that's good news.
我叫強納森貝奇，19歲 Yeah, my name is Jonathan Breech, and I'm 19 years of age.
非常高興能參加這次的課程 And I'm really lookin' forward to the next few weeks...
有機會了解大家 to all I learn about everyone.
最重要的是了解我自己的問題 But more importantly, about myself and my own problems.
謝謝大家，還有別的嗎 Thanks, there. Next?
我們已經在這個小組 Jonathan, we've all been together here as a group...
上了幾個星期的課，一塊討論想法 for a few weeks now and we've been sharing our thoughts.
我想問你現在的感覺 So let me just ask you how you feel at the moment...
有沒有什麼想要告訴我們的 and whether there's anything that you feel you wanna tell us.
她很可愛 She's cute.
你有男朋友嗎？ Do you have a boyfriend?
那就是沒有嘍 That'll be a no, then.
我們先來看這張表好了 Okay. Let's just look at this list then, shall we?
你們可以看到上面列的情況 On your sheets, you'll see here a list of situations...
有一些是我們多少會感到害怕的 that some people find difficult; things we're somewhat afraid of.
我不認識你 I don't know about you.
醫生，我不認識他 Doctor, I don't know about him.
沒關係，他也是病人 It's okay, Nick. He's a patient.
我不相信他 l wouldn't trust him.
沒關係 That's fine. Fine.
我要你們把不喜歡的項目 What I want you to do is to take off any of these items here...
選出來 that particularly trouble you.
我有問題 Excuse me.
我怕填表格 Filling out forms really scares me.
沒關係，托比，你可以不填 Well, that's ok, Toby. You can just leave it.
不要緊 我只是在開玩笑 -It's not that important. -No, it was a joke.
很好 謝謝 -Fine. -Thanks, Doctor.
其實滿好笑的 Actually, it was quite funny.
好吧，我要閃了，就這樣 All right. I'm outta here. That's it.
逃避是不能解決問題的，強納森 You're not gonna help yourself by running away, Jonathan.
是不能 No.
知道嗎？你說的對 You know, you're right,Doctor. No.
不如你來示範一下 Why don't you show us how it's done?
告訴我們你的事，你怕什麼 Tell us a bit about yourself. What scares you?
強納森 我只是想知道 -Jonathan... -I just want to know...
你有沒有什麼煩惱 if there's anything in particular that worries you.
我很願意跟你聊... I'd be happy to go through it with you sometime...
如果你真的想了解我的話，但現在... if you're really interested, but...
我們不是來這裡討論我的問題的，明白我的意思嗎？ at the moment, we're not here to talk about me. You know what I mean?
聽起來像在逃避 我不是在逃避 -Sounds like denial to me. -No, it's not denial.
惱羞成怒了 我也沒有惱羞成怒 -Now you sound angry. -I'm not angry either.
有時候憤怒是一件好事 Sometimes it's good to be angry, Doctor.
我不認為我們現在應該討論這個話題 I don't think this is an appropriate conversation for this group.
隨便你，不想講就算了 Fine. If you don't feel comfortable talking about it.
你還說我在逃避問題 But abit of you said I was running away.
沒錯，我認為我們應該先討論這件事 Yes, And I think that's what we should be addressing, if anything.
你只是想模糊事情的焦點，把話題轉移到我身上 You're just trying to deflect the whole discussion on to my problems.
你現在疑神疑鬼的，像那邊的尼克一樣 And now you sound paranoid. Like Nick there.
你說我什麼？ What did you say about me?
我什麼都沒說，你怎麼聽到的？ I said nothin'. How did you hear that?
我聽力好得很 l hear everything.
別在我背後說我壞話 Don't you be talking about me behind me back.
少煩我 I've enough on me plate!
跟你們討論非常有意思 Okay, look. This has been a wonderful session for me.
相處也非常愉快 And I think I've learned to get along with everyone...
我覺得我可以出院了 and I think I'm almost ready for the outside world again.
謝了，醫生，明天見 So, thanks, Doc. Same time tomorrow.
就這樣 Okay. That's it.
你覺得我可愛？ You think I'm cute?
別說我可愛 Don't call me "cute".
妳是很可愛 別說我可愛 -But you are cute. -Don't call me "cute".
妳是很可愛 現在覺得我可愛嗎？ -You're cute. -You think I'm cute now?
幹嘛？妳想玩是不是？ What? What? You wanna play?
來啊，我才不怕 Come on, hun? Come on. I ain't afraid.
你以為就你有膽 You think you are so tough.
你還覺得我可愛嗎？ Do you think I'm cute now?
我要回去了 I have to go back to therapy.
待會見 I'll see you later.
你是不是喜歡瑞秋？ You like that Rachel one, do you?
我不知道 I don't know.
她很漂亮，對吧？ She's beautiful, isn't she?
她非常複雜... 好啦，再見 She's very complicated. Anyway, I'll see you around.
她整天彈個不停嗎？ Does she play all the time?
差不多 Pretty much.
問題就出在這裡 That's the thing about these places.
你們以為鼓勵她彈鋼琴 You think you are doing something noble...
就顯得你們仁心仁術 by encouraging her to play the piano.
等到病情沒進展，就讓她整天對著鋼琴 And when she doesn't get better, you stick her in front of it all day, everyday.
然後就把她忘了，她來多久了？ Then you forget about her. How long has she been here for?
兩年 Two years.
兩年，復原得可真快 Two years. The road to recovery.
有些人就是好不了 Some people just don't get better.
你還真誠實 That's very frank of you, Doctor.
董事會可不想聽你這樣說 The board of directors won't be pleased to hear you admittin' that.
那你覺得我會康復嗎？ And tell me, do you see me gettin' any better?
你今天比較健談 You're more talkative today.
我只是他媽的快被這地方悶瘋了 I'm just fuckin' bored with this place.
就算一開始我們都沒瘋 If we weren't mad to begin with.
你有什麼煩惱？ So what's troubling you, Jonathan?
你的問題也太公式化了吧？ Well, that's a real standard textbook question, isn't it, Doc?
是嗎？ Is it?
雖然你是心理醫生，但是穿著隨興又不打領帶 When you're a psychiatrist who wears corduroy pants and that jumper and no tie...
還開了台老紳寶... 是你的車吧？ and drives an old Saab-- is that yours?
對 老紳寶 -Yeah. -The old Saab.
不知道，我以為你會問一些比... I don't know. You expect something a little more original than
「你有什麼煩惱」還更有創意的問題 "What's troubling you, Jonathan?".
是嗎？ 我還以為你是那種悠悠哉哉、 -Do you? -I thought you'd be the laid-back...
會叫我來根菸的社工 social worker type who'd offer me cigarettes.
因為你看起來很隨和，很羅賓威廉斯 'Cause you're very laid-back. Very Robin Williams.
我還以為我們會混在一團、打成一片之類的 I thought that we'd be bonding and hugging and stuff.
你想不想談談你的父親？ 那你想不想談談你的父親？ -You wanna talk about your father? -No, You wanna talk about yours?
你下午要是可以回家，會做些什麼？ What would you do if you were allowed home for the afternoon?
我會喝杯咖啡，然後拿電鋸把頭砍下來 Get a decent cup of coffee, then chop me head off with a chain saw.
嗯 Okay.
就一件事，我有個提議 Just one thing. I wanted to propose something.
就像病人跟醫生間的約定 It's like a pledge between doctor and patient.
我們選三個星期後的一天 We nominate a day, like three weeks from now--
像...元旦 like New Year's Day--
在那之前，你必須遵守約定 and you mustn't harm yourself until that day.
不能傷害自己，你覺得怎麼樣？ You have to stick to it. What do you think about that?
我覺得這個提議蠢到一個境界 Yeah. I think it's a fuckin' ridiculous idea.
通常很有效 一定行不通 -It's been known to work. -It won't work.
也許行得通，你考慮一下 Might. Why don't you think about it?
讓我想想，我考慮好了 Okay, hang on. I've thought about it.
靠，真是一語驚醒夢中人，你真厲害，醫生 Fuck, you made a good breakthrough. Well done, Doc.
下次再談好了 Okay, well, We'll talk about it more after the session.
我要謝謝你給我活下去的理由 You've given me the will to live, and I want to thank you for that.
下次我也會教你 Then, after that, I will show you the benefits...
講話厚道的好處 of being more sparing with your sarcasm.
下次見 去你的 -Okay? See ya. -Fuck you.
讓我告訴你所謂的約定 So let me tell you about this pledge thing.
費格醫生認為心病需要心藥醫 See, Dr. Figure was a "no medication" type of guy.
我們這些有嚴重自殺傾向的人 And all the hard-core suicidals in his group, now including myself...
都同意不在元旦之前自殺 had agreed not to kill or hang themselves before January 1.
你能想像嗎？一個想死的人... I mean, can you imagine someone dead...
在用燈具上吊之前 hangin' from the light fixture in their room...
還會想：「要是醫生發現就糟了」？ thinking, "If my doctor finds out about this, I'm fucked"?
不過簽約也有好處的 You did get privileges if you signed a dollick.
你可以去對面的商店或酒吧 Going to the shops or to the pub across the road.
對我來說沒差，托比早就溜出去好幾次 Not that I needed that because Toby had been slipping out of the hospital for weeks.
我請他喝酒，叫他帶我出去 So I promised to buy him a drink, and he took me with him.
等一下 Hang on a second.
乾杯 Cheers.
來找個地方坐 Let's get a seat.
你打翻我的啤酒 You spilled my drink.
我不是故意的 It was an accident.
你至少該道個歉 Yeah, but you could apologize, you know?
我沒空 Not tonight.
有這種人 Fuckin' unbelievable.
你們好 All right, boys?
各位... Lads, lads, lads, lads.
記得嗎？ Do you remember...
你剛從女廁出來的時候 when you were coming back from the ladies there...
不小心撞到我朋友 and you bumped into my buddy here, you know?
害他把啤酒打翻，一口都沒喝到 And he dropped his drink, and he didn't get to drink any of it.
你該跟他道歉吧 It would be a gas if you said sorry to him.
我說過不是故意的 You see, that was an accident, you know?
不滿意，叫警察啊 I mean, call the police.
你女朋友都不介意了 It doesn't seem to be botherin' your girlfriend there, does it?
你在這邊機歪什麼？ So why the fuck is it botherin' you?
搞不清楚狀況 Little fuckin' spanner, huh?
也對，再買一瓶就是了 No, lads, you're right. I'll get another one.
我們自己付錢，沒關係 We'll pay for it, okay? It's fine.
知道就好 Fair pleasures.
好好玩 再見 -Have a good night. -Take care.
別放在心上 不用擔心，再見 -No hard feelings, okay? -No worries, man. Take care.
幹，你這個混蛋 Fuck! You fuckin' porch buggy!
我一跑肚子就痛 I got a fuckin' stitch.
肚子痛總比其他地方痛好 One stitch is okay. Keep going.
這些傢伙實在是缺乏運動 Oh, but these fellas, they're very bad at chasing.
往這邊 Let's go over here.
你為什麼會來，托比？ So why are you at the sessions, Toby?
你現在不嘻皮笑臉啦 Oh, now you wanna talk serious.
不講就算了 Okay, fuck it.
我出車禍害死了我哥 I killed my brother in a car accident.
你呢？ How about you?
我不知道 I don't know.
我還沒被正式診斷過 I've never been properly diagnosed, you know?
不過幾個禮拜前我開車衝下懸崖 I did drive a car off a cliff a couple of weeks back.
屁啦 真的 -Fuck off. -Yeah.
真的假的？ Are you serious?
整台車衝下懸崖？ You mean, like totally over a cliff?
你居然沒死？那是什麼感覺？ And you survived? What was it like?
前5秒還滿有趣的 For the first five seconds, it was fairly interesting.
這真是太高招了 Fuckin' "A," I'd say so. That's brilliant.
好方法 Well done.
我一定要試試看，等約定的日期過後 I've got to try that after my-- my pledge date.
天啊 快過來，你們兩個混蛋 -For fuck's sake. -Come here, you pair of fuckin' spanners!
我們把話說清楚 We'd like to have a word with youse.
嗨 嗨 -Hi. -Hi there.
妳在這裡幹嘛？妳怎麼跑出來的？ What are you doing here? How'd you get out of your ward?
你不高興看到我？ Aren't you happy to see me?
你去哪了？ So where were you?
我跟托比出去 I was out with Toby.
你覺得他怎麼樣？ What do you think of him?
我喜歡他，他是個好人 I like him. He's a very nice guy.
妳對他有意思？ 托比？ -Did you have a thing with him? -Toby?
他人不錯 He's sweet.
妳沒回答我的問題 You didn't answer my question.
我不知道托比在想什麼 I don't know. Toby's hard to read, you know?
有時候我覺得他喜歡我 Sometimes I think he likes me, I don't know.
妳呢？妳喜歡他嗎？ What about you? What do you think?
妳爸今天來看妳？ Was your father in today?
對，你怎麼知道 Yeah. How'd you know?
是他送妳進來的？ Did he admit you here?
對 Yeah.
那他一定是愛爾蘭人 So he's Irish.
對，他是，我媽是美國人 Yeah, he's Irish. My mom was American.
所以妳住在美國？ And do you live in America?
我住過，6個月前才搬來這邊 I did. I moved here six months ago.
妳媽呢？ 她死了 -And where's Mom? -She's dead.
我很難過 I'm sorry.
站著幹嘛？過來坐啊 Why are you standing over there? Come and sit down.
你有約定的日期嗎？ So... are you doing that pledge thing?
有啊，妳呢 Yeah. Are you?
有啊，托比也有 元旦 -Yeah. Toby too. -Yeah. New Year's Day.
這個主意還真棒 It's a great idea, I think.
我喜歡 真的？ -I like it. -Really?
不知道，那讓我有事情可以想 I don't know. Gives me something to think about.
所以你自殺過，為什麼你想死？ So you tried to kill yourself. Why did you wanna die?
我不想死 I don't want to die.
我只是不想活 I don't want to be alive.
你怕死嗎？ Are you afraid of dying?
至少自殺的時候不怕 Not for the few seconds it takes to kill yourself, no.
趴在我身上 Lie on top of me.
不准脫褲子、不准問問題 Leave your pants on, don't ask any questions...
也不准親嘴 and no exchange of bodily fluids.
你可以把上衣脫掉 You can take off your shirt.
別停 Don't stop.
別停 我又沒在幹嘛 -Don't stop. -I'm just fuckin' wrigglin', really.
千萬別停下來 Never rest. Don't stop.
我不會停 I won't stop.
天哪 Oh, God.
妳到底有什麼毛病？ What the fuck's the matter with you?
妳根本是... You're just--
我在雨中歌唱 I'm singin' in the rain
在雨中高聲唱 Just singin' in the rain
感覺多麼美好 What a glorious feelin'
心情多麼開朗 I'm happy again
我嘲笑烏雲 I'm laughin' at clouds
你有沒有拿聖誕節摸彩券？ 沒拿 -Have you got tickets for the Christmas raffle? -No.
知道要去哪拿嗎？ Do you know where I can get them?
不知道 問你也是白問 -No. -That's not much good to me.
讓烏雲四處遊蕩 Let the stormy clouds chase
叫周圍的人們 Everyone from the place
一起來看雨 Come on with the rain
臉上掛著微笑 I've a smile on my face
漫步在路上 I'll walk down the lane
心中滿是喜悅 With a happy refrain
在雨中... 在雨中高聲唱 Just singin'... Singin' in the rain
就在那一剎那 It was at that moment...
我決定要遵守約定 that I decided to keep the pledge.
別問我為什麼 Don't ask me why.
每兩個星期會打一次保齡球 Once every two weeks, there's bowling.
目的是鼓勵我們融入社會 That's where we're encouraged to mix with the rest of society...
表現得像個正常人 and behave like normal people.
大家拿好鞋子，走吧 All right, lads. Get your shoes. Let's go.
確定別拿錯 Be sure you get the right sizes.
你球打得有夠爛，托比 You are very bad at bowling, Toby.
這個周末我們應該找點事做 Thought we should do something this weekend.
做什麼？射飛鏢比賽？ Like what? Have a darts championship?
我受夠那些安全飛鏢了 I've had enough of fuckin' broken rubber darts.
我的意思是去做點什麼 I mean, do something.
電視上要播「溫馨接送情」 "Driving Miss Daisy" is on the telly.
可以邀請高危險病房那些瘋子來看 We can invite some of the lunatics down from the high-risk ward.
一定很好笑 It could be a laugh.
你戴著耳機怎麼有辦法聽到我們說什麼？ How do you ever hear what's going on with that stuff blaring in your ears?
閉嘴，我才開始喜歡妳 Shut up now. I was startin' to like you.
別搞砸了 但我們真的該做點什麼，像是... -Don't blow it. -But we should do something. I mean,
喝酒... 或者嗑藥 go drinkin'... or take some drugs.
被逮到怎麼辦？ What if we get caught?
怕什麼，反正又沒什麼損失 If we get caught, fuck it. We just lose a few privileges.
我們可以找一堆人去郊外 We'll round up a load of loonies and head off to the country.
或者去我公寓開舞會 We'll have a party in my flat.
去哪裡找人？ 這些都是人啊 -Where we get the people from? -These are people, Nick.
我們把地址給他們 We'd hand out the address to loads of day patients.
說有免費啤酒，他們就會呼朋引伴 Say there's loads of free gargle. They bring all their mates.
每個人都想慶祝新年 Everyone wants to do something on New Year's Eve.
我跟你說 幹 -I'm tellin' ya. -Fuck!
我跟妳說，保齡球早就過時了 No, I'm tellin' you. The whole thing is fuckin' wanks and gays.
遜得要命 Bowling is shite.
閉嘴，我快被你逼瘋了 You shut the fuck up. I'm on the edge.
星期三是懇親日 Wednesdays are visiting days.
我很期待這一天，因為我哥會來 I really look forward to them because my brother comes in.
他好得沒話說 And he's fantastic.
我今天在花園看到你跟你哥 I saw you with your brother today in the garden.
你們的關係怎麼樣？ What kind of a relationship do you have with him?
你有沒有看過馬克斯兄弟的短劇 Did you ever see that Marx Brothers sketch...
有人問奇哥：「你很愛你哥，對吧？」 where Chico was asked, "You love your brother, don't you?"
他說：「不，我只是習慣了。」 And he says, "No, but I'm used to him."
我喜歡馬克斯兄弟 I like the Marx Brothers.
我也喜歡 I like the Marx Brothers too.
你們家族男性有憂鬱症的病史 You have a history of male depression in your family.
他什麼都告訴你了？ He's been giving you the old rundown, has he?
有夠大嘴巴 He's great, that old Mikey.
對，我們家是有憂鬱症病史，那又怎樣 Yeah, I have a history of male depression in my family. So what?
你覺得這對你有什麼影響？ How do you think it's affected you?
你母親在你十歲時去世 Your mother died when you were ten.
你會覺得你父親是因為這樣才自殺嗎？ Do you think that's why your father killed himself?
還是因為遺傳性的憂鬱症？ Or was he suffering from hereditary depression?
不知道 Don't know.
我認為他寂寞這麼多年 I suppose after all these years of loneliness...
終於得到解脫... 你想怎麼說就怎麼說 he finally saw the light; call it what you want.
我以他為榮 那你自己呢？ -I'm proud of him. -What about yourself?
自殺的時候，有沒有得到解脫 On the road. Did you see the light?
我不想談這件事 I don't want to talk about what you see at a moment like that.
講出來會嚇死你 It would scare the wits out of you.
要是我能形容 If I could describe it...
或者提出合理的解釋 if I could do justice to it...
那大家都要跳樓了 we'd all be jumpin' out the windows.
在這之前，你以自殘做為發洩 Up until recently, cutting yourself was enough.
那只能幫我抒發一小部分的壓力 That's just a matter of lettin' a little air out of the tires.
早就沒用了 Doesn't work anymore though.
這個話題可以講到太陽下山，醫生 I can talk about this until the cows come home, Doctor.
我的小拇指對自殺的了解 I know more about the business of suicide in my baby finger...
比你學了十幾年的佛洛伊德還多 than you do in all your years of training and Freud-reading.
我他媽的跟你保證 I guaran-fuckin'-tee ya that.
我知道 I know you do.
你聽過有人看到自己的血 Have you ever heard of people who had seen their own blood...
會興奮的嗎？ and then gettin' excited?
你是指性方面？ 對 -You mean sexually? -Yeah.
有，我聽過 那是真的嗎？ -Yes, I've heard of it. -Is it for real?
是真的 Yes, it's very real.
你為什麼會問？ Why are you interested in it?
小心點，強納森 Be careful, Jonathan.
什麼意思？ What do you mean?
你知道 What I say.
醫生不鼓勵精神病人交往 Doctors discourage relationships between suicidal patients in hospital.
這不能怪他們 I mean, you wouldn't fuckin' blame them, but--
因為長久的朝夕相處 well, to go along with them up to a point.
會讓人產生一種相依為命的感情 but once the other party becomes seriously attached...
可是又擔心天下沒有不散的筵席 they become worried because...
等到那無可避免的分手來臨... when the inevitable breakup comes...
留下來的那個人就會更容易傷害自己 the person left behind is in twice the danger.
所以對待精神病人必須格外謹慎 So you have to be more careful with people inside...
因為他們比外面的人要死心眼 because they take you more seriously than people on the outside.
你不能像平常那樣亂來 You can't fuck around the way you normally do.
猜猜我是誰 Guess who.
喔，原來是你，真高興見到你 Oh, it's you. Gosh, you know, I'm so happy to see you.
我無法克制的整天想你 I haven't stopped thinking about you all day.
不介意我跟你一起 So is it okay if I walk with you...
在我們美麗的花園散步吧 through these beautiful gardens of ours?
當然可以 Sure. Why not?
手臂還好吧？ How's the arm?
還好，包紮起來了 Fine. It's all bandaged up.
那就好，那妳的手沒事吧？ Oh, good. And how's your hand?
我的手怎麼了？ What about my hand?
妳的手老是會打到我的臉 It was just that it kept hittin' off my face, you know?
我擔心是不是有事 I was just wondering if it was okay.
是啊，沒事 Oh, right. Yeah, it's fine.
你的臉呢？ 沒事，很好 -How's your face? -Fine. It's fine.
我們別老是講這些，否則一天都講不完 We should stop talking about our wounds though. That could take all fuckin' day.
總之，受傷的是我的自尊心 Anyway, it was my ego that was bruised...
不是我的臉 為什麼？ -not my face. -Why?
為什麼？我也不知道 Why? I don't know why.
重度精神病房有一個女的會把肚子割開 There's a girl in the high-security ward who cuts open her abdomen...
拿腸子出來玩 takes her intestines out and plays with them.
他們幫她縫好以後 They stitch her back up.
過個星期她又再來一次 Week later, she does the same thing over again.
她也很可愛，你怎麼不去了解了解她 She's really lovely. Why don't you go figure her out?
第一，我不認識她 No, you see, I haven't met her.
第二，她不會無緣無故賞我巴掌 And she didn't come and slap me out of the blue for no reason.
我不需要你幫忙 我又沒說要幫妳 -I don't need your help. -I'm not trying to help you.
管好你自己就好 Just take care of yourself.
這樣吧 You know what? Fuck it.
你要不要來我房間玩性虐待遊戲？ You wanna come up to my room for some autoerotic asphyxiation?
真的？現在？ Yeah? Now?
對，我可以拿手銬把你銬起來 Yeah. I got some hook-eyed screws. We could hang ourselves...
然後稍微鞭打你，讓你享受一下 and I could smack you around a little bit. Give you a good time.
這個主意不錯 Yeah, that's a fabulous idea.
是啊，一定很好玩 不如明天好了，我等不及了 -Yeah. it'll be fun. -Maybe tomorrow. I can't wait.
妳知道我們該做什麼嗎？ Do you wanna know what I think we should do?
妳確定妳想聽？ 很下流嗎？ -Are you sure you want to hear it? -Yeah. Is it dirty?
噁心死了 It's disgusting.
我們應該找個時間一起去吃冰淇淋 I think we should go some time and get some ice creams.
就我們兩個，呼吸一些新鮮空氣 當然 -Just the two of us. Get some fresh air. -Sure. Sure.
我請妳 I'll buy you an ice cream.
好，打電話給我，我會在房間 Okay. Call me. I'll be in my room.
我等你電話，打給我 I'll be waiting for your call. Call me.
我跟托比溜出去已經變成每週例行的事 Myself and Toby's breakouts became a regular weekly thing.
他每次都會帶我 He'd always take me with him.
我們都認為聖誕舞會 We both agreed that a big Christmas party...
在外面開是個好主意 outside the hospital was a good idea.
托比決定先排練一次 Toby decided to take a trial run.
他發誓十秒鐘之內可以熱線發動一台車 He swore that he could hot-wire any car in under ten seconds.
實在美極了 It's fuckin' beautiful, isn't it?
我要告訴你我哥的事 I'll tell you something about me brother.
車禍之後他住了一個月醫院 He was in the hospital for a month after the accident.
情況一直在惡化 At best, he was just wasting away.
我們知道只是遲早的問題，他是靠機器在維持生命 We all knew he was dying. He was on a machine and everything.
我想要是我失去的是其他人，就可能不會這麼痛苦 I think if I'd lost anyone else, it wouldn't have been so bad.
我以為我可以應付死亡 I think I can handle death...
或是失去一個人之類的情況 and missin' people and that.
我只是不懂，一些很簡單的事情... What I don't understand is that there were a few basic...
為什麼我沒在他走之前說出我心裡的話 simple things I wished I could have told him before he went.
像是應該告訴他，我愛他 Like the fact that I loved him.
我沒有一天不想他 And that I never went a day without thinking about him...
也沒跟別人提到他 or talking about him to people.
他去世之後，那個畫面一直在我腦海裡... And since then, the image that sticks in my head...
在醫院的那一個月 is that over the month in the hospital...
我竟然沒勇氣跟他說 I couldn't get it together enough to tell him those things.
我一直以為有機會說出口 I always thought I'd say them in the end.
有一天晚上，護士端了一杯茶給他 And one night, the nurse brought him in a cup of tea...
他喝了幾口 and he had a few sips of it.
我出去上廁所 And I-I went out to the toilets.
等我回來的時候 And when I came back in...
他已經死了 he was a dead man.
親戚朋友都在旁邊哭 The family and friends around him and all the tears and--
我不小心打翻他的杯子 Me elbow touched off his cup.
裡面的茶還是熱的 And there was still heat in it.
那... And that...
我完全沒辦法接受 it totally fucked me up, you know.
我是說，這念頭... I mean, the idea--
那是他的茶 It was his tea, you know.
他的茶還是熱的 It was his tea, and it was still warm.
那杯茶撐得比他還久 It outlived him.
那是他的茶 It was his tea.
飛機要降落都柏林機場了 Plane's coming into Dublin Airport there.
滿載乘客 Full of people.
不知道會不會墜機 I wonder if it'll crash now.
沒事 No.
安全降落 Safe and sound.
幹，對不起，我不... Fuck, I'm sorry. I don't--
我不知道我幹嘛要提這件事 I don't know why I'm talkin' about this and--
回去吧，冷死了 We'll go back. It's fuckin' freezin' in here anyway.
幹 Wanks!
算了吧，老兄，少在這邊丟人現眼 Hey, pal, give it up, will you? You're embarrassing yourself.
我有在進步，謝謝你的關心 I'm getting better, lads. Don't worry.
雞巴鬼 Wanker.
你想打架是不是？ Are you trying to start a fight?
冷靜點，寶貝 Chill out, honey.
你是同性戀是不是？ What are you, a homosexual or something?
哪會比你像 No more than you're a dick-head.
你害我們分心，該死的北愛爾蘭人 You're distracting us, you northern fuck, you.
你在旁邊鬧，我們怎麼打 We're trying to play here and you're fooling round.
這可是我的地盤 You're in me fucking peripherals.
你打你的球，他又沒礙到你 Why don't you just mind your own business? He's not bothering you.
給我閉嘴，你這個賤種 Shut the fuck up, you ugly mutt, you.
你罵她什麼？ What did you say to her?
別理他，托比。繼續打保齡球 Just forget it, Toby. Just bowl.
算你聰明 You're a wise man.
他媽的全倒！你看到沒？ Fucking strike! Did you see that?
全倒 A strike.
你死定了，雞巴 You're gonna have to die for that now, you prick!
等一下 幹嘛？ -Hey! Hang on! -What's your problem?
你是不是也活得不耐煩？ Do you wanna fucking get involved in this too?
你想找他麻煩... If you wanna get at him...
得先過我這一關 you're gonna have to go through me first.
不過我要先跟你說清楚 But bear with me while I try and explain something to you.
來啊，來啊 Come on. Come on.
捅我脖子啊 Give it to me in the fucking neck. Come on.
你動手之前最好想清楚 But listen very carefully first before you do.
你怎麼對我 Whatever you do to me...
我就怎麼把你弄回去 I'm gonna have enough energy to come back and get one in at you.
我既然敢站在這裡 And as sure as I'm standing here...
我他媽就豁出去了 I don't give a fuck what happens to me.
你最好一次就搞定我 You'd better kill me with your first shot.
否則我會讓你死得很難看 If you don't, I'll come back and take your fucking head off.
來啊，來捅我脖子啊 Give it to me in the fucking neck. Come on.
來啊，雞巴鬼 Come on, you wanker!
狄恩，算了 Dean, leave it.
他是病人 He's from the hospital.
難怪 Yeah.
強納森，過來一下 Jonathan. Come here a second.
剛才很危險 That was a close call.
大概吧 I suppose.
萬一他真的動手呢？ What if he'd gone for you?
那他就幫了我一個大忙 Doctor, he'd have been doing me a favor.
你在發抖 You're trembling.
你是真的那麼想，還是在嘴硬 Do you really believe that or are you just saying it?
我當時是那麼想 I felt it at the time.
現在呢？ What about now?
活著不是很好？ Isn't it a relief to be alive?
最近怎麼樣？ How's it going?
還可以，你呢 It's good. How are you?
我還好 I'm okay.
我又寫了一首詩 是嗎 -I wrote another poem, you know. -Yeah?
我喜歡你寫的詩 非常感謝 -I like your poetry. -Thanks a million.
我念給妳聽？ 好啊 -Do you want to hear it? -Yeah.
這首詩叫《惡魔》 It's called "The Demons."
「埋藏肉體之中 "Deep within these flesh walls...
是野獸憤怒的尖叫 a raging monster screams.
沉睡中我感到痛苦 The pain is felt When I'm asleep...
蔓延到我的夢 and fills my every dreams.
對抗那惡魔 To overcome the demon within...
我找到了光亮 I found a light that shone.
在內心指引我 And called out loud and guided me...
給我方向 that light inspired me on.
當黑暗籠罩我雙眼 When darkness falls across mine eye...
內心光芒閃耀 a light within does shine.
當惡魔尖叫 And helps me when the demon screams...
心中的光... 永遠照亮。」 that light to me... sublime."
就這樣 That's it.
你覺得怎樣？ 我喜歡 -What do you think of it? -I like it.
寫得很好 還算可以 -It's good. -Yeah. It's not bad.
寫給我的？ Is it for me?
不一定 Not necessarily.
那... Well...
我去上廁所，待會見 I'm going to the toilets. I'll see you around.
其實我可以不用去 I didn't really have to go.
瑞秋 Rachel...
我希望妳不會覺得我以前有給妳壓力 I hope I didn't pressure you in the past.
不會，我是說... No. I mean--
你當然沒有給我壓力 You're not like that, you know.
你是我媽說的那種：「十足的紳士」 You're what my mom would call "a perfect gentleman."
待會見 I'll see you around.
嗨 嗨 -Hi. -Hi there.
出去一整天？ Were you all for the day?
對，跟我爸 妳爸怎樣？ -Yeah. I was with my dad. -How is your dad?
你待會要幹嘛？ What are you doing later?
去看個表演吧 Think I'll catch a show.
你知道我房間在哪吧？ 我知道 -Do you know where my room is? -Yes, I do.
今天過得怎樣？ How was today?
還可以 It was fine.
其實不是很開心 I didn't enjoy it, really.
妳爸還好吧？ Your dad, how is he?
不知道，我不了解他 I don't know. I don't understand him.
我們今天回家吃午餐 We went home for lunch today.
我好久沒回去了 I haven't been there in ages.
有一座懸崖 There's these cliffs...
距離我家才十分鐘，我小時候常去那邊玩 ten minutes from my house. Used to go there when I was a kid.
最後一次去那邊是七歲 Last time I was there I was seven...
跟我媽去野餐 and had a picnic with my mom.
那天天氣非常好 It was nice and sunny.
我們在毯子上打盹兒，我把頭枕在她肚子上 We took a nap on the blanket and I had my head on her stomach...
我可以感覺到她的呼吸 and I could feel it moving up and down with her breath.
後來我們決定回家 We decided to go home.
她想要沿著懸崖走回去 She wanted to walk along the cliffs.
我不知道，她就突然 I don't know. She just...
失足 lost her footing.
跌下了懸崖 She just went over.
沒聲音，沒尖叫 No sound, no scream.
我往下看 And I looked over...
看到她倒在石頭上 and I could see her on the rocks below...
蜷曲著身體像睡著一樣 all curled up like she was taking a nap.
我現在常常夢到自己回到那座懸崖 Nowadays I have this dream that I'm back at the cliff...
往下看，見到她 and I'm looking down and I can see her...
蜷曲著 curled up...
還在那裡睡著 still there, sleeping.
我想下去找她 And I wanna get down to her.
可是找不到路 But I can't figure out how.
後來我想到，我可以跳下去 Then I realize I could just jump.
所以我... 我就跳了 So I-- So I jump.
可是我沒有往下掉 But it's not like falling. It's--
而是慢慢飄下去 I just float down.
我們又在一起了 And then I'm with her...
我把頭枕在她的肚子上 and I have my head on her stomach.
我可以感覺到她的呼吸 And I can feel her breathing.
一切是... And it's--
溫暖而美好 It's so warm and nice.
其他的事情 And then everything just...
都不重要了 fades away.
當時妳爸在哪？ And where was your dad that day?
不知道 I don't know.
在上班吧 I think work.
他覺得是自己的錯嗎？ He blames himself?
我不知道 I don't know.
他太愛我媽了 You know, he-- he loved her so much.
女兒不能取代妻子在他心中的地位 A daughter's a poor substitute for a wife.
妳不是任何人的代替品 You couldn't be a poor substitute for anyone.
謝謝 Thanks.
謝謝你安慰我 It's nice of you to say.
你該回去了，他們半夜會查房 You should go back to your room now. They do a walk around at midnight.
再見 I'll see you.
你有事可以跟我說 I can talk to you, though.
是嗎？ Oh, yeah?
晚安 Good night.
"Abair do phadraigha, agus coloadh samh."
什麼意思？ 意思是... -What does that mean? -It means...
祈禱後便好睡，是愛爾蘭文 "Say your prayers and sleep well" in Irish.
真好 That's nice.
我爸以前每晚都會跟我說 My dad used to say that to me every night.
你想念他嗎？ Do you miss him?
我懷念他對我說的話 I miss him saying that to me.
你想他 You miss him.
沒有像你想你媽那麼想 Not as much as you do by the sounds of that dream.
晚安 Good night.
想要偷溜就好先找好交通工具 All good escape plans start by acquiring wheels.
要夠快，而且不起眼 Something fast and discreet.
瑞秋提議用她爸的房子開舞會 Rachel suggested her dad's house as a venue for our party.
他不會在，我們可以玩個痛快 He'd be away, so we'd have the run of the place.
只要把地址給其他病人 By giving out the address to the day patients...
舞會的消息馬上就會傳開 news of the party would spread like wildfire.
我們在等誰？ 我們舞會的主人 -Who are we waiting for? -Our hostess for the evening.
她說她9點半會出來 She said she'd bunk out at half-ten.
我們放了幾種藥進警衛的飲料 We spiked the guard's flask with a cocktail of stolen medication.
新年快樂 Happy New Year.
走，我們四處逛逛 好 -Come on. Let's go for a gander. -Okay.
我有事跟你說 There's something I wanna say.
是嗎？ 我喝醉了，所以... -Yeah? -I'm totally pissed, so--
管他的，我就直說了 Anyway, fuck it. I'm just gonna say it.
我後悔以前都不有話直說 I've regretted not saying things in the past.
我是要說... I just wanna say that--
雖然我們有一些共同點 although we have some shite in common...
但是我們不一樣 you're not in my ballpark.
這就是我要說的 That's all I wanna say.
你在胡說什麼啊？ 我只是想告訴你 -What are you fucking talking about? -I just wanted to say that.
你跟他們想的不一樣 You're not what people think you are.
我是說，你沒病，我有病 I mean, you're not even close. I'm close.
我才是他們說的無藥可救 I'm everything they say I am.
我是真正他媽的標準瘋子 I am the genuine fucking article.
托比 記住我的話 -Toby... -I am telling you now.
不要讓其他人 Don't get fucking cornered by other people...
左右你對自己的看法 and what they expect you to do, you know?
我醉了 你是醉了 -I'm drunk. -You are.
我要說的說完了 That's all I've got to say.
你酷斃了 You're the fucking man.
你知道嗎，你酷斃了，他們只是嫉妒你 You know, you're the fucking man. Fuck the begrudgers.
你知道嗎，別理他們 不理他們 -You know, just fuck'em. -Fuck'em.
我們去迎接新年 Let's go bring in the new year.
你酷斃了 你才酷斃了 -You're the fucking man. -You're the fucking man.
你真的酷斃了 You're the fucking man.
妳為什麼不親我 我有 -Why won't you kiss me? -I am.
妳為什麼不能親我 Why won't you kiss me properly?
因為我不一樣 'Cause I'm unusual.
你不想要我？ You don't want me?
聽我說 Listen to me.
我想跟妳做愛 I want to make love to you.
我只是希望從一個好好的吻開始 I'd just like to start with a proper kiss.
你永遠不知道自殺的人 You can never really know what was going through a person's mind...
當時在想什麼 at that exact moment.
要是他們活了下來，他們不會告訴你 If they survive, they'll never tell you.
要是死了 If they succeed...
你會一輩子都內疚 all you can do is spend the rest of your life guilty...
覺得他的死跟自己有關 because it might have had something to do with you.
你擔心的應該是那些活著的人 Your only concern can be for the people they leave behind.
他們才是真正需要關心的人 They are the ones to look out for.
瑞秋她爸打算怎麼辦？ And what's Rachel's dad gonna do?
我也不知道，再看吧 I don't know. We'll see.
她那麼脆弱 She's so vulnerable.
她怎麼辦？ What's gonna happen to her, Doc?
那你又怎麼辦？ What's gonna happen to you?
我只能幫那些真正生病的人 I can only help people who are really sick.
就算盡了力，有時候也是於事無補 Even then, half the time it doesn't work.
誰來幫你呢？ Who's gonna help you?
你在看什麼？ What are you looking at?
沒什麼 Nothing.
你瞎了嗎？你怎麼可能沒在看東西 Are you blind? You have to be looking at something.
我知道你在想什麼 I know what's going on in your mind.
是嗎？ 沒錯 -Do you? -Yes.
你站在窗子前面幹嘛？ What are you hanging around here for, standing at windows?
而且... Anyway...
這是我的窗戶 this is my window, really.
大家都知道 Everyone knows that.
我來了好多年了 I've been here for years.
警衛，有個年輕人剛偷了一輛腳踏車 Security? There's a young guy just stolen a bike.
再過一、兩分鐘就會到大門口 He'll be heading for the main gate in a minute or two.
對，腳踏車 Yeah, a push-bike.
他穿一件綠外套，戴帽子 He's wearing a green coat and a hat.
不要阻止他，拜託 Let him through, okay?
好漂亮 It's beautiful here.
妳不應該一個人承受 You can't take this all on your own.
你現在都復原了？ So, are you all good now?
九死一生的經驗，讓你開始珍惜生命 Too many near-death experiences. You're beginning to think twice.
想聽實話嗎？ Do you wanna know the truth?
如果我們對彼此 If it's a matter of life and death...
真的這麼重要 between people like you and me...
那我要活得比妳長 then I want to outlive you.
看妳過得好不好 And I want to see what happens to you...
因為我喜歡妳 'cause I like you.
我辦不到 I can't.
要是一年後我們還在一起呢？ What if we are still together in a year?
會嗎？ Would we be?
我有信心 I see it happening.
我不知道 I don't know.
你覺得你愛我？ So, you think you love me?
我知道我愛妳 I know I love you.